Identification of misdiagnosed HIV clients in an Early Access to ART for All implementation study in Swaziland